Waar komt een nachtmerrie vandaan?

Heb je je ooit afgevraagd waar toch een 'nachtmerrie' vandaan komt?  In deze blog een échte nachtmerrie van Marga en de betekenis van 'nachtmerrie' in verschillende talen en culturen.

Albtraum, Caucemar en Nightmare... Allemaal nachtmerries!

Eens had ik een nachtmerrie...

Wat is een nachtmerrie en waar komt de betekenis vandaan?
Een nachtmerrie is een angstaanjagende droom die zich voordoet tijdens de slaap. Het kan verschillende vormen aannemen, zoals het ervaren van intense angst, het gevoel hebben vast te zitten of het zien van angstaanjagende beelden. Mensen die een nachtmerrie hebben gehad, kunnen wakker worden met een gevoel van angst, verwarring en zelfs fysieke symptomen zoals zweten of een versnelde hartslag.

De term "nachtmerrie" is afgeleid van de Oud-Engelse woorden "niht", wat "nacht" betekent, en "mære", wat staat voor "boze geest" of "demon". In oude tijden geloofde men dat nachtmerries werden veroorzaakt door bovennatuurlijke wezens die 's nachts op mensen jaagden. In verschillende culturen werden nachtmerries toegeschreven aan demonen, geesten of zelfs goden die de menselijke geest binnendrongen tijdens de slaap.

Hoewel moderne wetenschap nachtmerries verklaart als manifestaties van stress, angst of trauma, blijft het concept van de nachtmerrie en zijn oorsprong diep geworteld in de menselijke geschiedenis en cultuur.

Cultuurverschillen en vertalingen van "nachtmerrie"
De ervaring van een nachtmerrie is universeel, maar de interpretatie en betekenis ervan kunnen variëren tussen verschillende culturen.

Dit zijn de vertalingen van "nachtmerrie" in het Engels, Frans en Duits:

Engels: "Nightmare"
De Engelse term "nightmare" behoudt de oorspronkelijke betekenis van een boze geest of demon die 's nachts bezoek brengt. Het woord wordt ook gebruikt in de context van iets angstaanjagends of verontrustends, los van de droomsensatie.

Frans: "Cauchemar"
Het Franse woord "cauchemar" is afgeleid van de Middeleeuws-Latijnse term "incubus", wat een demon betekent die mensen lastigvalt tijdens hun slaap. In de Franse cultuur worden nachtmerries vaak geassocieerd met bovennatuurlijke invloeden en kunnen ze worden gezien als een waarschuwing voor naderend gevaar.

Duits: "Albtraum"
Het Duitse woord "Albtraum" combineert de termen "Alb", wat "elf" betekent, en "Traum", wat "droom" betekent. In de Duitse folklore werden nachtmerries toegeschreven aan elfen die 's nachts op mensen zouden rijden en hen angst zouden bezorgen. Deze associatie met elfen illustreert een unieke culturele kijk op nachtmerries in Duitsland.

Hoewel de vertalingen van "nachtmerrie" overeenkomen in de basisbetekenis, weerspiegelen ze ook de unieke culturele overtuigingen en tradities van elk land. Dit benadrukt de onderlinge verschillen van menselijke ervaringen en ideeën over dit fascinerende fenomeen.

Heb jij wel eens een nachtmerrie gehad? Een échte of een akelige droom? 

Schrijf een gastblog en wie weet plaatsen we deze met jouw naam en Social Media!